通化君裕化工有限公司:尚友堂刊本《二刻拍案惊奇》影印后记

来自:北海市珞客机械有限公司

《二刻拍案惊奇》是明末小说家兼出版家凌濛初继崇祯元年(一六二八)刊行《拍案惊奇》之后,应市场需求,于崇祯五年(一六三二)再次创作刊行的一部拟话本短篇小说集,亦是著名的“三言二拍”的最后一部。

凌濛初画像

凌濛初(一五八〇—一六四四),字玄房、稚成,号初成,别号即空观主人,浙江湖州府乌程县人。与《拍案惊奇》一样,《二刻拍案惊奇》故事素材大多取自《太平广记》《夷坚志》《剪灯新话》等笔记、掌故类书籍,经作者精巧构思,以生花之妙笔,创作出脍炙人口的小说作品。

“二拍”作为第一部由文人独立创作的白话短篇小说集,在中国古代小说史上占有重要地位。凌氏的主要成就,除创作了“二拍”外,还在出版领域颇有影响,其带领族人刊印了大量的小说戏曲,尤以套版印刷闻名于世。其家族所刻的套色书籍有二十六种约二百卷,刻印之精美,版画之传神,尤为读者喜爱,成就了中国古代出版史上赫赫有名的“凌刻本”。

令人遗憾的是,因为种种原因,彰显凌氏艺术成就的“二拍”却长期在国内湮没,尤其是《二刻拍案惊奇》,一直到民国初年,尚不为人所知。后来在中外学者的努力下,才陆续发现了几种《二刻拍案惊奇》的珍贵版本。

《凌濛初全集》

1、内阁文库藏尚友堂刊本《二刻拍案惊奇》述略

《二刻拍案惊奇》目前存世完整者,仅日本国立公文书馆内阁文库藏本,也是本次影印出版所采用的底本。

该本为明崇祯五年刊本,原书四十卷,前三十九卷为小说,卷四十为“宋公明闹元宵”杂剧。原书番号:汉17858,装二函八册,书高二十六点九厘米,宽十六点九厘米;半框高二十点五厘米,宽十四点二厘米。牌记不存,封面签条题:拍案惊奇(手书)。

每册签条下端钤印二枚:“大纪印”“修竹疎某震泽乡”。“某”是“梅”的本字,古代某、梅通用,即“修竹疎梅震泽乡”。古称太湖为震泽,“大纪”当为藏家名。这两枚印鉴应该是此书流传到日本之前的藏家所钤,在苏州太湖附近区域。苏州在明代是繁华富庶之地,人文荟萃,书肆林立,尚友堂即是苏州书坊,这套书出自此地是情理之中。

《二刻拍案惊奇序》

内阁文库藏《二刻拍案惊奇》牌记虽然不存,但日本日光山轮王寺慈眼堂法库所藏尚友堂刊《拍案惊奇》,其牌记完整,题:即空观评阅出像小说/拍案惊奇,并题有识语,署:金阊安少云梓行。故尚友堂即为苏州(金阊)书坊安少云所设。

书首为《二刻拍案惊奇序》,末署“壬申冬日睡乡居士题并书”;次《二刻拍案惊奇小引》,末署“崇祯壬申冬日即空观主人题于玉光斋中”;次目录;次图像;次正文。正文板框单边,白口无界栏,半叶十行,行二十字。书口版心上端题“二刻惊奇”(但也有例外,个别或题“二续拍案惊奇”,或题“二续惊奇”),中间单鱼尾及卷数叶码,下端题“尚友堂”。有四字行眉批,行侧有少量夹批。

依照尚友堂刊本《拍案惊奇》的牌记,题“即空观评阅”,故批语当为凌濛初本人所作。于每册内叶首尾随机钤盖日本印鉴三枚:“秘阁图书之章”“日本政府图书”“内阁文库”。

尚友堂刊本日本印鉴

其中卷二十三《大姊魂游完宿愿 小姨病起续前缘》,与尚友堂刊《拍案惊奇》卷二十三相同,卷四十录杂剧《宋公明闹元宵杂剧》以充数。从卷二十三和卷四十的拼凑及误刻“二续”等字样来看,这部《二刻》,明显尚不完备,有书商仓促上马的嫌疑。

图像集中在首册,每卷二幅,卷四十无图,故前三十九卷计有七十八幅图。版心上端题“拍案惊奇像”或“二刻惊奇像”,下端为页码,但称为“回”。于插图空白处镌刻卷目题句。卷二十三插图与尚友堂刊《拍案惊奇》卷二十三插图相同。

卷一《进香客莽看金刚经》署刘崟摹,卷六《李将军错认舅》署刘君裕刻,卷十八《春花婢误泄风情》署君裕刻。刘崟、刘君裕或为同族人。刘君裕为晚明著名刻工,当属安徽旌德刘氏刻工家族。

在《李卓吾先生批评西游记》图像二百幅、杨定见序本《水浒全传》图像百二十幅中,亦有其署名作品,是明代徽派武林版画之翘楚者。

2、其他存世的《二刻拍案惊奇》残本介绍

〔一〕中国国家图书馆藏尚友堂刊《二刻拍案惊奇》残本。两函十册,竹纸,半框长约二十厘米,宽约十三点八厘米,存二十二卷,卷一至卷十二,卷三十一至卷四十。无牌记。为李文田氏旧藏,与日本内阁文库藏本同版。

《二刻拍案惊奇》插图

〔二〕中国国家图书馆北海分馆藏《二刻拍案惊奇图》,线装一册,存《小引》和图像七十八幅。书号:XD7250。是书白棉纸,书高二十八厘米,宽二十厘米。半框高二十厘米,宽十四厘米。版心题:二刻惊奇像。是书标注为明末清初绘本,当为早期依据尚友堂刻本描绘,细致入微,只有极个别细节有出入。

〔三〕法国国家图书馆藏《拍案惊奇二集》三十四卷本。改为洋装三册。学界一般称之为“别本《二刻拍案惊奇》”。

清初刊本。首扉页存牌记,右上:即空观主人编次;中间:拍案惊奇二集;左下:本衙藏板。并钤盖朱印“本衙藏板”“葆古堂藏书”。接《二刻拍案惊奇小引》,末署“崇祯壬申冬日即空观主人题于玉光斋中”;次目录三十四卷;次图像三十四幅;次正文。

正文板框单边,白口无界栏,半叶十行,行二十字。卷一至卷十卷端题:二刻拍案惊奇;卷十一至卷三十四卷端题:绣像二刻拍案惊奇。自卷十一始,在卷目之后,间或有:虎丘寡情人评(卷十一)、颖水赤憨人评(卷十三)、时念公评(卷十七)、李孝直评(卷十九)等题署,卷后有诸家评语。

很明显,这是两部书拼凑而成,前十卷取自《二刻拍案惊奇》,按顺序分别选自《二刻》的卷十一、卷十五、卷十七、卷十八、卷十六、卷六、卷七、卷八、卷九、卷十。后二十四卷却与《二刻》无关,其来自何书,长期以来并不清楚。

《郑振铎文集》

民国二十年(一九三一)郑振铎为《明清二代的平话集》撰写跋文,将此本称为“别本”,并说:“未知编者,明末清初坊本。这部书世间流传絶少,我偶然的在巴黎国家图书馆中见到了它。”董康《书舶庸谭》卷六之二十二年(一九三三)十二月十三日云:“巴黎图书馆亦有《二刻拍案惊奇》,凡三十卷(应为三十四卷),抄存其目。”

一九八七年,陈庆浩教授在韩国汉城大学奎章阁发现了存世孤本明刊《峥霄馆评定通俗演义型世言》,解决了这一谜团。这部别本《二刻拍案惊奇》的后二十四卷即来源于这部《型世言》,作者为陆人龙,而并非凌濛初的作品。书前的全部插图也与《二刻拍案惊奇》无关,第一叶、第三叶计四幅,错选自《醒世恒言》,其余选自《型世言》。同时,另外两部话本小说《三刻拍案惊奇》与《幻影》也来源于此。

〔四〕日本佐伯文库藏《拍案惊奇二集》三十四卷本。长泽规矩也及阿部隆一所编《佐伯文库现存古书分类目录》、大冢秀高《增补中国通俗小说书目》著录此书,与法国国家图书馆藏本一致,属于同版。

《三刻拍案惊奇》

3、《二刻拍案惊奇》的发现与回归

明末抱瓮老人编《今古奇观》四十卷,萃取“三言二拍”的精华加以文辞修饰,遂得以大肆流传。直至民国初年,翻刻极多。从而直接导致了“三言二拍”在国内消失殆尽,甚至人们连《二刻拍案惊奇》此书是否存在过也表示怀疑。

《今古奇观》姑苏笑花主人的序曾言“即空观主人壶矢代兴,爰有拍案惊奇两刻”,鲁迅先生早年在编《中国小说史略》时引用此序,因没有见过《二刻》而将“两刻”改成“之刻”。

最早发现内阁文库存有全秩的是日本汉学家盐谷温(一八七八—一九六二)。一九二四年六月二十六日,盐谷温在日本斯文会研究部发表演讲,题目是《关于明代小说“三言”》,介绍他在日本内阁文库、宫内省图书寮、帝国图书馆等新发现的《古今小说》《醒世恒言》《今古奇观》等小说资料,首次将“三言”的确信典籍带到世人的面前。

盐谷温《关于明代小说“三言”》

除了“三言”,盐谷温还介绍了《拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》。可以看到,当时尚未以“二拍”或者“两拍”的概念称之。其中《二刻拍案惊奇》是首次披露:

二刻拍案惊奇 三十九卷 (附宋公明闹元宵杂剧一卷) 八本 内阁文库所藏

并介绍说:“《拍案惊奇》两编,日本都藏得有,现在能够看到,这实在是艺林的重宝呀。”并考证“即空观主人”为凌濛初。之后盐谷温将此文在一九二六年八月到十月的《斯文》杂志第八编第五号、第六号、第七号连载发表。

于是国内学者很快跟进。董康在民国初期二三十年代,先后前往日本七次,对小说戏曲的搜集大有斩获。写成《日本内阁藏小说戏曲书目》,刊布于《国学月刊》杂志一九二七年一卷四期。

该文选自作者一九二七年一月十日的日记,披露了日本内阁文库所藏一百余部小说戏曲的情况,其中第二部即是:“《拍案惊奇》 三十九卷,又《宋公明闹元宵杂剧》一卷。”很明显,《拍案惊奇》属于笔误,这套书是指《二刻拍案惊奇》。

民国十七年武进董氏诵芬室刻本《书舶庸谭》

之后在一九二八年出版《书舶庸谭》卷三之十六年(一九二七)三月二十五日云:“二刻拍案惊奇四十卷,版心下端标尚友堂。前有序二:一为壬申睡乡居士题,一为崇祯壬申冬日即空观主人题于玉光斋。图为刘奎摹(应为刘崟),或题刘君裕刻,每卷一事二目,其第四十卷乃《宋公明闹元宵杂剧》。”并将四十卷回目全部抄录。

同年,日本汉学家长泽规矩也发表了《关于“三言”“二拍”》一文(一九二八年九月《斯文》第十编第九号),介绍东京内阁文库藏《二刻拍案惊奇》一书。

随后,孙楷第就日本、大连调查所得,由国立北平图书馆、中国大辞典编纂处,于一九三二年三月出版《日本东京大连图书馆所见中国小说书目提要》,一九三三年三月出版《中国通俗小说书目》,著录日本内阁文库藏尚友堂刊本《二刻拍案惊奇》,并称“已为唯一无二孤本”。遂逐渐为世人所知。

影印本正文

上海商务印书馆曾于上世纪三十年代初印成了《二刻拍案惊奇》,尚未发行,即遭“一·二八事变”,书及底本均遭日军飞机轰炸而毁。

后王古鲁氏于一九四一年前往日本内阁文库,以个人毅力手工抄录了全本《二刻拍案惊奇》,并加以标点和注释,由上海古典文学出版社于一九五七年五月出版排印本,署王古鲁蒐录编注。但其中卷三十四《任君用恣乐深闺 杨太尉戏宫馆客》一篇本文及插图,被认为“猥亵太甚”而删去。

王古鲁蒐录编注本《二刻拍案惊奇》

这之后,两岸三地有影响力的点校排印本是:

一九六〇年六月台湾正中书局出版的李田意校阅本,有句读无标点,酌删不雅文字。一九八〇年十一月香港友联出版社出版李田意新标点本,此本比较完善,收录全部插图,没有删节且在原位置保留全部批语,并有附录《尚友堂本与今本用字对照表》等。

李田意校阅本《二刻拍案惊奇》

一九八三年九月上海古籍出版社的章培恒校注本,保留王古鲁的注释,删节不雅文字。

一九九六年六月人民文学出版社的陈迩冬、郭隽杰校注本,有注释,但也对不雅文字有所删节。

此后遍地开花的点校本大约均不出以上诸本的体系。

尚友堂刊《二刻拍案惊奇》影印本情况如下:

〔一〕台湾天一出版社一九八五年五月版,精装八册,大三十二开,朱传誉主编。系《明清善本小说丛刊》第一辑“短篇白话小说”。此影印本未交代底本来源,并将内阁文库的印章全部抹去。可能是早期拍摄的胶卷,效果不佳。

〔二〕上海古籍出版社一九八五年七月版,精装二册,大三十二开。系章培恒在八十年代初前往日本神户大学讲学期间,在内阁文库拍摄回来胶片,据此影印。保留部分日本印鉴,基本保存了原貌。但限于技术条件,清晰度一般。

章培恒整理本《二刻拍案惊奇》

〔三〕日本游万井书房一九八六年九月版,精装三册,大三十二开。影印日本内阁文库藏本。尊重原貌,质量最佳,但对原书印章作了去除处理。

〔四〕中华书局一九九一年六月版,精装四册,大三十二开。收于刘世德、陈庆浩、石昌渝主编的《古本小说丛刊》第十四辑。前言并不交代影印底本,但经细节比对,实际是据日本游万井书房翻印,清晰度尚可。

〔五〕上海古籍出版社一九九四年十一月版,精装四册,三十二开。系《古本小说集成》第五批。据该社一九八五年七月版重印。二〇〇二年四月该社出版顾廷龙主编《续修四库全书》,又将此书收录在集部小说类第一七八七册。

上述几种影印本,因限于当时的技术条件,或多或少存在一些质量问题,或眉批丢失,或字迹模糊,给阅读和研究带来不便。

影印本函套

本次影印《二刻拍案惊奇》,根据内阁文库原本高清扫描件复制。最大程度地反映原书的面貌,以嘉惠学界。原书订为八册,每册叶数较多且薄厚不均。为使方便阅读且每册书厚薄大致均衡,线装影印版改为十六册,尽量做到原书封面在某一册的首叶。

最后,由笔者对此次影印“三言二拍”的工作做一下总结:

“三言二拍”的影印,起始于一九五八年台湾世界书局李田意氏主持的“三言”影印,“二拍”的影印则起始于一九八五年。但纵观以前的“三言二拍”影印本,大多因为技术陈旧影印不清晰,或摄影时原书未能充分打开,造成了装订处的文字因变形严重而失真。

此外,也有在影印过程中对原书不够尊重,有人为描补的情况,而且还描补错误。

另外,有的藏本原书有缺叶,如内阁文库藏叶敬池本《醒世恒言》,卷十六、卷二十二等,当时只能根据衍庆堂本补配。而两者行款又不同,造成补配时前后文不相连接。

影印本版权页

本次影印时,经多方搜求,在英国、法国找到了叶敬池本《醒世恒言》,补配遂改用英国、法国藏本,完全与内阁文库本接榫。

这次五种影印本酝酿筹备出版,乃合众人之力,费数年之心血,了多年之心愿。甄选目前存世最优秀的底本首次集合面世,而且也是第一个线装影印版,以《明刻三言二拍珍本丛刊》的名义刊行。所采用的底本如下:

《古今小说》,日本尊经阁文库藏天许斋初刊本;

《警世通言》,日本东京大学东洋文化研究所仓石文库藏兼善堂刊本;

《醒世恒言》,日本国立公文书馆内阁文库藏金阊叶敬池刊本;

《拍案惊奇》,日本日光山轮王寺慈眼堂法库藏尚友堂刊本;

《二刻拍案惊奇》,日本国立公文书馆内阁文库藏尚友堂刊本。

《明刻三言二拍珍本丛刊》

所选底本经过专家反复论证,均为最早或最善版本,体现了学术界公认的最新研究成果。对于其中缺叶错叶,在世界范围内选取最合适的底本予以配补,且标注出处,以示严谨。年界九旬的著名学者宁宗一教授欣然为《丛刊》作总序。版本学家罗凌冯、陈守志倾力而为,方才有今天的成果。

无邪斋

二〇一九年十一月一日于张家界

注释

〔一〕董康:《书舶庸谭》,戊辰(一九二八年)季冬武进董氏自刊本。

〔二〕[日]盐谷温等著、汪馥泉译:《中国文学研究译丛》,北新书局一九三〇年四月版。

〔三〕孙楷第:《日本东京大连图书馆所见中国小说书目提要》,国立北平图书馆、中国大辞典编纂处一九三二年六月版。

〔四〕李田意:《二刻拍案惊奇标点本序》,香港友联出版社一九八〇年十一月版。

〔五〕章培恒:《影印〈二刻拍案惊奇〉序》,上海古籍出版一九八五年七月第一版

〔六〕王古鲁:《王古鲁日本访书记》,海峡文艺出版社一九八六年十一月版。

〔七〕石昌渝主编:《中国古代小说总目》,山西教育出版社二〇〇四年九月版。

〔八〕李金泉:《关于〈二刻拍案惊奇〉的版本》,中国文联出版社二〇〇七年四月《中国文学研究》第八辑。

〔九〕苗怀明:《董康和他的东游日记〈书舶庸谭〉》,发表于古代小说网,二〇一九年十月十五日。

主营产品:其他醚类,其他羧酸衍生物,甲醚,其他酯类,其它,乳化剂,其他醇类,其他酮类,其他化学中间体,壬基酚,塑料桶/罐,氯磺酸,增塑剂,通用有机试剂,其他硝基化合物及磺化物,三乙胺,二乙胺,一乙胺,乙二醇,非离子型表面活性剂,其他有机化学原料,其他烷烃,分析试剂,更多 >>